无期徒刑 (wú qī tú xíng) — réclusion à perpétuité

Définition

Réclusion à perpétuité, la peine la plus lourde après la peine de mort. Le caractère 徒刑 (« emprisonnement à durée déterminée ») la relie à 有期徒刑 (durée déterminée) et 死缓 (peine de mort avec sursis).

nom
réclusion à perpétuité

Exemples

  • 无期徒刑。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā wú qī tú xíng.
    Le tribunal l'a condamné à la réclusion à perpétuité.
  • 无期徒刑。
    wú qī tú xíng Shì zuì yán lì de xíng fá zhī yī.
    La réclusion à perpétuité est l'une des peines les plus sévères.
  • 无期徒刑。
    Tā yīn móu shā zuì bèi pàn chǔ wú qī tú xíng.
    Il a été condamné à la réclusion à perpétuité pour meurtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无期sans durée déterminée
无wúabsence期qīdurée
动宾Verbe + objet
徒刑peine
徒túservitude刑xíngpeine
偏正Déterminant + noyau

无期 signifie sans durée déterminée, et 徒刑 désigne une peine ; ce terme désigne donc la prison à vie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.