无话可说 (wú huà kě shuō) — n'avoir rien à dire (chengyu); sans voix (de choc, culpabilité ou résignation)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'n'avoir rien à dire' — généralement par choc, culpabilité ou après une dispute, pas simplement le choix de ne pas parler. Contrairement à 一言不发 / 一声不吭, qui insistent sur le silence absolu, cette expression implique une conversation qui s'est tarie.
phrase
n'avoir rien à dire (chengyu)sans voix (de choc, culpabilité ou résignation)
Examples
- ，无话可说。Miàn duì zhè xiē zhèng jù, tā wú huà kě shuō.Face à ces preuves, il n'avait rien à dire.
- ，无话可说。Chǎo wán jià hòu, tā men liǎ wú huà kě shuō le.Après la dispute, ils n'avaient plus rien à se dire.
- ，无话可说。Tīng dào zhè ge jié guǒ, wǒ wú huà kě shuō.En entendant ce résultat, j'étais sans voix.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.