无谓 (wú wèi) — inutile; insensé; dénué de sens

Définition

Un mot formel et écrit pour « inutile, sans signification » — actions ou sacrifices qui n'ont aucun but réel. Plus fort et plus littéraire que les mots courants comme 没用.

adjectif
inutileinsensédénué de sens
Faciles à confondre

Exemples

  • 无谓。
    Bú yào wèi zhè xiē wú wèi de xiǎo shì zhēng chǎo.
    Ne te dispute pas pour ces petites choses inutiles.
  • 无谓。
    Zhè zhǒng wú wèi de xī shēng bù zhí dé.
    Ce genre de sacrifice insensé n'en vaut pas la peine.
  • 无谓。
    Tā zuò le yí jiàn wú wèi de shì.
    Il a fait une chose insignifiante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
谓wèisignification

无 signifie « sans » et 谓 signifie « signification », donc cela veut dire « sans signification », inutile.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謂 ; 谓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謂 associe 言, qui indique le langage, à 胃 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 谓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谓 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.