既往不咎 (jì wǎng bù jiù) — laisser le passé être le passé ; pardonner les erreurs passées

Définition

Idiome formel signifiant « laisser le passé être le passé » — les erreurs passées ne sont pas reprochées à quelqu'un. Utilisé dans des contextes officiels, historiques ou importants, bien plus formel que le quotidien 原谅.

expression idiomatique
laisser le passé être le passépardonner les erreurs passées

Exemples

  • ，既往不咎。
    Jì rán tā dào qiàn le, wǒ men jiù jì wǎng bù jiù ba.
    Puisqu'il s'est excusé, laissons le passé être le passé.
  • 既往不咎。
    Wǒ men yīng gāi duì lì shǐ wèn tí jì wǎng bù jiù.
    Nous devrions laisser le passé être le passé en ce qui concerne les questions historiques.
  • 既往不咎，。
    Gōng sī jué dìng jì wǎng bù jiù, bú zài zhuī jiū tā de zé rèn.
    L'entreprise a décidé de laisser le passé être le passé et de ne pas poursuivre sa responsabilité plus loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

既往déjà passé
既jìdéjà往wǎngpassé
偏正Déterminant + noyau
不咎ne pas blâmer
不bùne pas咎jiùblâmer
偏正Déterminant + noyau

既往 signifie ce qui est déjà passé, et 不咎 veut dire ne pas blâmer ; ensemble, les erreurs du passé ne sont pas reprochées à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíbol de riz
  • 旡旡jìfigure agenouillée

既 combine 皀, un bol de riz, avec 旡, une figure agenouillée : une personne agenouillée devant le bol, ayant fini de manger.

Ouvrir 既 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne version associait 人 (personne) à 夊 (pied) ; 口 (bouche) a été ajouté plus tard pour former 咎.

Ouvrir 咎 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.