日程表 (rì chéng biǎo) — emploi du temps; agenda

Définition

nom

emploi du tempsagenda

Classificateur · 张

日程表。
Qǐng bǎ míng tiān de rì chéng biǎo fā gěi wǒ.
Envoie-moi l'emploi du temps de demain, s'il te plaît.
日程表。
Huì yì rì chéng biǎo shàng liè chū le suǒ yǒu yì tí.
L'ordre du jour de la réunion énumère tous les sujets.
日程表。
Wǒ de rì chéng biǎo yǐ jīng pái mǎn le.
Mon emploi du temps est déjà complet.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日程

偏正Déterminant + noyau

日 veut dire « jour » et 程 signifie « parcours », tandis que 表 désigne un tableau ; on obtient donc un tableau des activités quotidiennes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

呈

Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Apparaît dans