早出晚归 (zǎo chū wǎn guī) — sortir tôt et rentrer tard (décrivant une personne diligente et occupée)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) qui dépeint quelqu'un comme travailleur en décrivant littéralement son emploi du temps : partir tôt et rentrer tard. Modifie généralement 工作 ou 生活 et porte un ton sympathique et admiratif.

expression idiomatique
sortir tôt et rentrer tard (décrivant une personne diligente et occupée)

Exemples

  • 早出晚归，。
    Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.
    Il sort tôt et rentre tard tous les jours, et il est vraiment travailleur.
  • 早出晚归，。
    Fù qīn zǎo chū wǎn guī dì gōng zuò, wèi le ràng wǒ shàng xué.
    Père travaille du petit matin jusqu'à tard le soir pour financer mes études.
  • 早出晚归，。
    Zhè yàng de zǎo chū wǎn guī shēng huó suī rán lèi, dàn hěn yǒu yì yì.
    Ce genre de vie où l'on sort tôt et rentre tard, bien que fatigant, est très significatif.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.