早晚 (zǎo wǎn) — (nom) matin et soir; (adverbe) tôt ou tard ; inévitablement

Définition

早晚 en tant que nom signifie 'matin et soir' (période de temps appariée, proche du sens de 早晨 'tôt le matin'). En tant qu'adverbe, il signifie 'tôt ou tard' — similaire à 迟早, mais 迟早 est plus fréquent dans ce sens idiomatique.

nom
matin et soir
adverbe
tôt ou tardinévitablement

Exemples

  • 早晚。
    Wǒ zǎo wǎn dōu huì hē yì bēi shuǐ.
    Je bois un verre d'eau chaque matin et soir.
  • 早晚。
    Tā zǎo wǎn huì míng bai de.
    Il finira par comprendre tôt ou tard.
  • 早晚。
    Nǐ zǎo wǎn huì kàn dào jié guǒ.
    Tu verras le résultat un jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

早zǎomatin
晚wǎnsoir

早 signifie matin et 晚 signifie soir ; ensemble, ils peuvent aussi vouloir dire tôt ou tard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Temps (abstrait)Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.