明目张胆 (míng mù zhāng dǎn) — effrontément ; de façon flagrante ; ouvertement (en faisant quelque chose de mal)

Définition

Un idiome adverbial signifiant 'effrontément, en plein jour' — utilisé pour un méfait ouvert et éhonté, plus fort et plus littéraire que 公开 (ouvertement), qui est neutre.

effrontémentde façon flagranteouvertement (en faisant quelque chose de mal)

Exemples

  • 明目张胆。
    Tā míng mù zhāng dǎn dì tān wū le gōng kuǎn.
    Il a effrontément détourné des fonds publics.
  • 明目张胆。
    Zhè xiē guān yuán míng mù zhāng dǎn dì jìn xíng quán qián jiāo yì.
    Ces fonctionnaires se sont effrontément livrés à des échanges d'influence et d'argent.
  • 明目张胆。
    Tā jū rán míng mù zhāng dǎn dì zài kǎo chǎng zuò bì.
    Il a effectivement triché effrontément à l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明目ouvrir les yeux
明míngrendre clair目mùœil
动宾Verbe + objet
张胆montrer du courage
张zhāngétendre胆dǎncourage
动宾Verbe + objet

明目 signifie « ouvrir les yeux » et 张胆 signifie « montrer du courage » ; ensemble, ils décrivent une action faite sans vergogne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.