昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — complètement noir (ciel ou environnement); étourdi ou désorienté (état physique); perte de connaissance; décadent, chaotique ou moralement confus (mode de vie)

Définition

Chengyu signifiant littéralement 'ciel sombre, terre noire' — utilisé pour trois situations distinctes : un ciel noir comme poix, une sensation de vertige/évanouissement, et un mode de vie sauvage et décadent. Les trois sens sont distincts en anglais mais partagent le même idiome en chinois.

expression idiomatique
complètement noir (ciel ou environnement)étourdi ou désorienté (état physique)perte de connaissancedécadentchaotique ou moralement confus (mode de vie)

Exemples

  • 昏天黑地，。
    Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.
    Il fait noir comme poix dehors ; il va pleuvoir abondamment.
  • ，昏天黑地，。
    Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.
    J'ai une forte fièvre et j'ai la tête qui tourne ; je n'arrive même pas à rester debout.
  • ，昏天黑地。
    Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.
    Pendant ces jours, il jouait et buvait toute la journée, menant une vie chaotique et décadente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

昏天ciel sombre
昏hūnsombre天tiānciel
偏正Déterminant + noyau
黑地terre noire
黑hēinoir地dìterre
偏正Déterminant + noyau

昏 et 黑 décrivent 天 et 地, peignant ensemble un monde si sombre que le ciel et la terre se confondent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.