星期天 (xīng qī tiān) — dimanche

Définition

Mot parlé courant pour « dimanche ». Identique en sens à 星期日, mais 星期天 est la forme quotidienne. 星期 lui-même signifie « semaine » ou « jour de la semaine ».

nom
dimanche
Classificateur · 个

Exemples

  • 星期天。
    Wǒ men xīng qī tiān qù gōng yuán wán ba.
    Allons au parc dimanche.
  • 星期天？
    Jīn tiān xīng qī tiān ma?
    Est-ce qu'on est dimanche aujourd'hui ?
  • 星期天？
    Xià ge xīng qī tiān shì jǐ hào?
    Quelle date est dimanche prochain ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

星期
星xīngétoile期qīpériode
偏正Déterminant + noyau
天tiānjour

Le cycle de sept jours nommé par étoile et période est associé au mot « jour » pour indiquer le septième jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Jours et semaines5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.