春意盎然 (chūn yì àng rán) — (chengyu) le printemps est dans l'air ; l'atmosphère est pleine de printemps
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) écrit et vivant signifiant que l'atmosphère printanière est partout — plus fort et plus littéraire que le quotidien 春暖花开 ('fleurs printanières'). Utilisé dans la prose, les légendes de peintures et les écrits descriptifs.
idiom
(chengyu) le printemps est dans l'airl'atmosphère est pleine de printemps
Examples
- ，春意盎然，。Sān yuè yī dào, gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì shèng kāi de huā.Dès l'arrivée de mars, le printemps emplit le parc de fleurs partout.
- 春意盎然，。Zhè fú huà miáo huì le jiāng nán shuǐ xiāng de chūn yì àng rán, lìng rén xiàng wǎng.Ce tableau dépeint le printemps vibrant des villes d'eau du Jiangnan, donnant envie de les découvrir.
- 春意盎然，。Màn bù zài chūn yì àng rán de tián yě lǐ, xīn qíng gé wài shū chàng.En me promenant dans les champs imprégnés de printemps, mon humeur est particulièrement agréable.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.