春意盎然 (chūn yì àng rán) — (chengyu) le printemps est dans l'air ; l'atmosphère est pleine de printemps

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) écrit et vivant signifiant que l'atmosphère printanière est partout — plus fort et plus littéraire que le quotidien 春暖花开 ('fleurs printanières'). Utilisé dans la prose, les légendes de peintures et les écrits descriptifs.

expression idiomatique
(chengyu) le printemps est dans l'airl'atmosphère est pleine de printemps

Exemples

  • ，春意盎然，。
    Sān yuè yī dào, gōng yuán lǐ chūn yì àng rán, dào chù shì shèng kāi de huā.
    Dès l'arrivée de mars, le printemps emplit le parc de fleurs partout.
  • 春意盎然，。
    Zhè fú huà miáo huì le jiāng nán shuǐ xiāng de chūn yì àng rán, lìng rén xiàng wǎng.
    Ce tableau dépeint le printemps vibrant des villes d'eau du Jiangnan, donnant envie de les découvrir.
  • 春意盎然，。
    Màn bù zài chūn yì àng rán de tián yě lǐ, xīn qíng gé wài shū chàng.
    En me promenant dans les champs imprégnés de printemps, mon humeur est particulièrement agréable.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐnplat ; récipient
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng盎àng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盎 associe 皿, un plat ou récipient, à 央 qui indique la prononciation.

Ouvrir 盎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.