春暖花开 (chūn nuǎn huā kāi) — (chengyu (expression idiomatique)) la chaleur du printemps fait éclore les fleurs ; une belle scène printanière florissante; (figuré) un temps de bonheur et de prospérité
Definition
Un chengyu décrivant une scène printanière où les fleurs s'épanouissent. Utilisé au figuré pour signifier une période florissante et heureuse — par ex. une phase réussie dans la vie ou le travail.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) la chaleur du printemps fait éclore les fleursune belle scène printanière florissante(figuré) un temps de bonheur et de prospérité
Examples
- ，春暖花开。Chūn tiān lái le, dà dì yí piàn chūn nuǎn huā kāi de jǐng xiàng.Le printemps est arrivé, et la terre offre un spectacle de fleurs épanouies sous un soleil doux.
- 春暖花开。Tā xíng róng tā men de ài qíng jiù xiàng chūn nuǎn huā kāi yí yàng měi hǎo.Il a décrit leur amour aussi beau que le printemps chaud et les fleurs épanouies.
- 春暖花开。Zhè ge xiàng mù de chéng gōng ràng wǒ men yíng lái le yí gè chūn nuǎn huā kāi de shí qī.Le succès de ce projet nous a permis d'entrer dans une période de prospérité printanière.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.