晕头转向 (yūn tóu-zhuàn xiàng) — confus et désorienté ; être complètement dans le brouillard (généralement après un effort physique/mental)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant étourdi et désorienté — littéralement 'tête étourdie, direction tournée'. Utilisé après avoir été submergé par quelque chose de physiquement ou mentalement exigeant, pas pour une confusion ordinaire.
phrase
confus et désorientéêtre complètement dans le brouillard (généralement après un effort physique/mental)
Examples
- ，晕头转向。Gāng dào yí gè xīn chéng shì, wǒ chū mén jiù yūn tóu-zhuàn xiàng.Quand je suis arrivé dans une nouvelle ville, je me suis senti perdu et désorienté dès que je suis sorti.
- ，晕头转向。Zhè dào tí tài nán le, suàn dé wǒ yūn tóu-zhuàn xiàng.Ce problème est si difficile que le calcul m'a complètement embrouillé.
- ，晕头转向。Tā yì kǒu qì shuō le sān gè fāng àn, wǒ tīng dé yūn tóu-zhuàn xiàng.Elle a annoncé trois plans d'une traite, et en écoutant, j'étais complètement désorienté.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.