晚霜 (wǎn shuāng) — gelée tardive (gelée printanière qui endommage les cultures); crème de nuit (cosmétique utilisée avant le coucher)
Définition
Nom avec deux sens sans rapport : le 'gel tardif' agricole (coup de froid printanier endommageant les cultures) et la 'crème de nuit' cosmétique. Même mot, sens très différents — le contexte indique lequel.
nom
gelée tardive (gelée printanière qui endommage les cultures)crème de nuit (cosmétique utilisée avant le coucher)
Exemples
- 晚霜。Jīn nián chūn tiān de wǎn shuāng dòng huài le hěn duō guǒ shù.Le gel tardif de ce printemps a endommagé de nombreux arbres fruitiers.
- 晚霜。Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu tú wǎn shuāng lái bǎo yǎng pí fū.J'applique une crème de nuit chaque soir pour prendre soin de ma peau.
- 晚霜。Zhè kuǎn wǎn shuāng de bǎo shī xiào guǒ hěn hǎo.Cette crème de nuit a un très bon effet hydratant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le terme « tardif » décrit un gel qui survient après les périodes habituelles, ou une crème utilisée la nuit.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.