更新换代 (gēng xīn huàn dài) — moderniser ; remplacer l'ancien par du nouveau (génération)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant remplacer l'ancien par la nouvelle génération de produits ou de technologies, impliquant souvent un progrès continu. Courant dans les contextes technologiques, industriels et produits.

expression idiomatique
moderniserremplacer l'ancien par du nouveau (génération)

Exemples

  • 更新换代。
    Zhè jiā gōng sī měi nián dōu huì duì chǎn pǐn jìn xíng gēng xīn huàn dài.
    Cette entreprise modernise ses produits chaque année.
  • ，更新换代。
    Suí zhe kē jì de fā zhǎn, diàn nǎo gēng xīn huàn dài de sù dù yuè lái yuè kuài.
    Avec le développement de la technologie, la vitesse des mises à niveau des ordinateurs devient de plus en plus rapide.
  • 更新换代，。
    Chéng shì de jī chǔ shè shī xū yào bú duàn gēng xīn huàn dài, cái néng mǎn zú rén men de xū qiú.
    Les infrastructures urbaines nécessitent une modernisation constante pour répondre aux besoins des gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

更新mettre à jour
更gèngchanger新xīnnouveau
补充Verbe + complément
换代changer de génération
换huànremplacer代dàigénération
动宾Verbe + objet

更 et 换 signifient tous deux « changer », tandis que 新 et 代 évoquent la nouveauté et la génération ; ensemble, ils signifient remplacer l'ancien par le nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.