最高法院 (zuì gāo fǎ yuàn) — Cour suprême

Définition

nom
Cour suprême
Classificateur · 个

Exemples

  • 最高法院。
    Zhè shì guó jiā de zuì gāo fǎ yuàn.
    C'est la Cour suprême du pays.
  • 最高法院。
    zuì gāo fǎ yuàn Zuò chū le zuì hòu de pàn jué.
    La Cour suprême a rendu le jugement final.
  • 最高法院。
    Tā jué dìng xiàng zuì gāo fǎ yuàn shàng sù.
    Il a décidé de faire appel à la Cour suprême.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

最高le plus élevé
最zuìle plus高gāoélevé
偏正Déterminant + noyau
法院tribunal
法fǎdroit院yuàninstitution/tribunal
偏正Déterminant + noyau

« 最高 » signifie « le plus élevé », et « 法院 » signifie « tribunal », donc cela nomme la cour suprême.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ最zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme associe 取, qui donne le son, à un élément en forme de toit issu de 宀 ; des marques supplémentaires ont été ajoutées plus tard pour préciser le sens de « le plus ».

Ouvrir 最 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.