有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) — mener quelque chose à terme du début à la fin; suivre jusqu'au bout
Definition
Chengyu (expression idiomatique) qui loue quelqu'un qui persévère jusqu'au bout, souvent opposé à 半途而废 (« abandonner en chemin »). L'antonyme 半途而废 n'est pas dans la liste, donc ne garder que le sens positif.
idiom
mener quelque chose à terme du début à la finsuivre jusqu'au bout
Examples
- 有始有终，。Tā zuò shì qing zǒng shì yǒu shǐ yǒu zhōng, zhí dé dà jiā xué xí.Il mène toujours les choses à bien du début à la fin, ce qui mérite d'être imité.
- 有始有终，。Zhǐ yào nǐ néng yǒu shǐ yǒu zhōng, jiù yí dìng néng chéng gōng.Tant que tu peux aller jusqu'au bout, tu réussiras certainement.
- 有始有终，。Wǒ xī wàng nǐ néng yǒu shǐ yǒu zhōng, bú yào bàn tú ér fèi.J'espère que tu pourras le mener à bien et ne pas abandonner en chemin.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.