有悖于 (yǒu bèi yú) — aller à l'encontre de, être contraire à (formel/littéraire)

Définition

Verbe formel/écrit signifiant 'aller à l'encontre de / contredire' (un principe, un fait ou une norme). S'associe avec des noms abstraits comme 公德, 事实, 初衷 — bien plus littéraire que 违反.

verbe
aller à l'encontre deêtre contraire à (formel/littéraire)

Exemples

  • 有悖于。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu bèi yú shè huì gōng dé.
    Ce comportement va à l'encontre de la morale sociale.
  • 有悖于。
    Tā de shuō fǎ yǒu bèi yú shì shí.
    Sa déclaration contredit les faits.
  • 有悖于。
    Zhè xiē zuò fǎ yǒu bèi yú wǒ men de chū zhōng.
    Ces pratiques vont à l'encontre de nos intentions initiales.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi悖⁰bèi
Même son aujourd’hui

悖 associe 忄, la forme latérale de 心 signifiant cœur/esprit, à 孛 qui produit le son bèi.

Ouvrir 悖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.