有板有眼 (yǒu bǎn yǒu yǎn) — méthodique et ordonné ; systématique ; bien rythmé
Définition
Chengyu (expression idiomatique) pour faire quelque chose de manière mesurée et bien rythmée — chaque étape dans l'ordre, sans précipitation. Félicite souvent le discours ou le travail de quelqu'un comme clair et systématique.
expression idiomatique
méthodique et ordonnésystématiquebien rythmé
Exemples
- 有板有眼，。Tā shuō huà yǒu bǎn yǒu yǎn, tiáo lǐ fēi cháng qīng chǔ.Il parle méthodiquement et avec une logique très claire.
- 有板有眼，。Zhè ge jì huà zuò dé yǒu bǎn yǒu yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dào le.Ce plan a été fait très systématiquement, chaque étape prise en compte.
- 有板有眼，。Lǎo zhāng zuò shì yǒu bǎn yǒu yǎn, cóng lái bù huāng bù máng.Le vieux Zhang fait tout méthodiquement et ne se précipite jamais.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
有 signifie « avoir », 板 et 眼 sont des temps dans la musique ; les avoir tous deux rend quelque chose bien rythmé et ordonné.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.