有生以来 (yǒu shēng yǐ lái) — depuis qu'on est né ; de toute sa vie

Définition

Expression figée signifiant 'depuis la naissance' — utilisée pour présenter une affirmation comme vraie sur toute la vie du locuteur. Généralement placée au début ou à la fin de la phrase pour insister.

nom
depuis qu'on est néde toute sa vie

Exemples

  • 有生以来，。
    yǒu shēng yǐ lái, Wǒ cóng méi jiàn guò zhè me dà de xuě.
    De toute ma vie, je n'ai jamais vu une neige aussi abondante.
  • 有生以来。
    Zhè shì tā yǒu shēng yǐ lái dì yī cì gǎn dào zhè me xìng fú.
    C'est la première fois de sa vie qu'il se sent si heureux.
  • 有生以来，。
    yǒu shēng yǐ lái, Tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
    Pour la première fois de sa vie, elle a enfin réalisé son rêve.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.