有约在先 (yǒu yuē zài xiān) — avoir un engagement antérieur ; comme promis auparavant

Définition

Une expression figée signifiant 'avoir déjà un engagement antérieur / comme convenu précédemment.' Manière polie de décliner une invitation ou de confirmer un arrangement antérieur.

expression idiomatique
avoir un engagement antérieurcomme promis auparavant

Exemples

  • ，有约在先，。
    Duì bu qǐ, wǒ yǒu yuē zài xiān, bù néng cān jiā nǐ de jù huì le.
    Désolé, j'ai un engagement antérieur et je ne peux pas assister à ta fête.
  • 有约在先，。
    Wǒ men yǒu yuē zài xiān, jīn tiān xià wǔ sān diǎn jiàn miàn.
    Nous avions convenu de nous rencontrer à 15h aujourd'hui.
  • ，有约在先。
    Tā jù jué le wǒ de yāo qǐng, shuō yǐ jīng yǒu yuē zài xiān.
    Il a décliné mon invitation, disant qu'il avait déjà un engagement antérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

有约une promesse
有yǒuavoir约yuēpromesse
动宾Verbe + objet
在先à l'avance
在zàiêtre à先xiānavant
动宾Verbe + objet

有约 (une promesse) et 在先 (à l'avance) se combinent pour indiquer qu'il existe un engagement pris au préalable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.