望而却步 (wàng ér què bù) — reculer, hésiter, se dérober devant un défi

Définition

Littéralement 'regarder et reculer' : reculer devant un défi dès qu'on le voit — la peur ou la crainte vous arrête avant même d'essayer. Plus fort que 害怕 (simplement avoir peur) ; cela implique d'abandonner ou d'hésiter à agir.

expression idiomatique
reculerhésiterse dérober devant un défi

Exemples

  • 望而却步。
    Zhè ge jià gé ràng hěn duō rén wàng ér què bù.
    Ce prix fait reculer beaucoup de gens.
  • ，望而却步。
    Miàn duì rú cǐ fù zá de rèn wu, tā méi yǒu wàng ér què bù.
    Face à une tâche si complexe, il n'a pas reculé.
  • ，望而却步。
    Kùn nan zài dà, wǒ men yě bú yīng gāi wàng ér què bù.
    Quelle que soit la difficulté, nous ne devrions pas reculer.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 卻 ; 却 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jié
Partie de son声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 卻 utilise 𧮫 pour le son et 卩 pour le sens ; la forme simplifiée 却 est une abréviation.

Ouvrir 却 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.