木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — ce qui est fait est fait ; les dés sont jetés ; inutile de pleurer sur le lait renversé

Définition

Un chengyu signifiant 'la situation est déjà fixée et ne peut être changée' — littéralement 'le bois est déjà devenu un bateau.' Il fonctionne comme une acceptation résignée et factuelle d'un résultat irréversible, pas un appel à l'action.

expression idiomatique
ce qui est fait est faitles dés sont jetésinutile de pleurer sur le lait renversé

Exemples

  • ，木已成舟，。
    Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.
    Maintenant que les choses en sont là, ce qui est fait est fait — ça ne sert à rien de le regretter.
  • ，木已成舟，。
    Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.
    Puisque le contrat a été signé, les dés sont jetés — exécutons simplement le plan.
  • 木已成舟，。
    mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.
    Ce qui est fait est fait — peu importe combien tu expliques, c'est inutile.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舟 était à l'origine une représentation d'un bateau.

Ouvrir 舟 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.