木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — ce qui est fait est fait ; les dés sont jetés ; inutile de pleurer sur le lait renversé
Definition
Un chengyu signifiant 'la situation est déjà fixée et ne peut être changée' — littéralement 'le bois est déjà devenu un bateau.' Il fonctionne comme une acceptation résignée et factuelle d'un résultat irréversible, pas un appel à l'action.
idiom
ce qui est fait est faitles dés sont jetésinutile de pleurer sur le lait renversé
Examples
- ，木已成舟，。Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.Maintenant que les choses en sont là, ce qui est fait est fait — ça ne sert à rien de le regretter.
- ，木已成舟，。Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.Puisque le contrat a été signé, les dés sont jetés — exécutons simplement le plan.
- 木已成舟，。mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.Ce qui est fait est fait — peu importe combien tu expliques, c'est inutile.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.