机械 (jī xiè) — (nom) machine ; machinerie; (adjectif) mécanique ; rigide ; automatique; (nom, archaïque) ruse ; intrigue

Définition

机械 couvre à la fois le nom 'machine/machinerie' et le sens adjectival 'mécanique, rigide' (mouvements faits sans réflexion). En tant que nom, il est plus abstrait/collectif que 机器, qui désigne une machine spécifique.

nom
machinemachinerie(nom, archaïque) ruseintrigue
adjectif
mécaniquerigideautomatique
Classificateur · 台

Exemples

  • 机械。
    Zhè jiā gōng chǎng mǎi le hěn duō xīn jī xiè.
    Cette usine a acheté beaucoup de nouvelles machines.
  • 机械，。
    Tā de dòng zuò hěn jī xiè, yì diǎn yě bú zì rán.
    Ses mouvements sont très mécaniques, pas naturels du tout.
  • 机械。
    Zhè xiē jī xiè xū yào dìng qī bǎo yǎng.
    Ces machines nécessitent un entretien régulier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

机jīmachine
械xièoutil

机 fait référence à une machine et 械 à des outils ; ensemble, ils désignent la machinerie ou le fonctionnement mécanique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

械 met ensemble 木, signifiant bois, et 戒 pour la prononciation. Son sens initial était menottes ou entraves, puis il a été étendu aux outils.

Ouvrir 械 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Technologie et ingénierie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.