机械手 (jī xiè shǒu) — bras mécanique; manipulateur

Définition

nom
bras mécaniquemanipulateur
Classificateur · 台

Exemples

  • 机械手。
    Zhè ge jī xiè shǒu kě yǐ bān yùn yì bǎi gōng jīn de huò wù.
    Ce bras mécanique peut transporter cent kilogrammes de marchandises.
  • 机械手，。
    Gōng chǎng lǐ ān zhuāng le shí tái jī xiè shǒu, shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le hěn duō.
    Dix manipulateurs ont été installés dans l'usine, ce qui a considérablement amélioré l'efficacité de la production.
  • 机械手。
    jī xiè shǒu De jīng mì chéng dù zhí jiē yǐng xiǎng chǎn pǐn zhì liàng.
    La précision d'un bras mécanique affecte directement la qualité du produit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机械machinerie
机jīmachine械xièdispositif
联合Coordination
手shǒubras/main

机械 (machinerie) plus 手 (bras/main) désigne une pièce de machine qui saisit ou déplace des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

械 met ensemble 木, signifiant bois, et 戒 pour la prononciation. Son sens initial était menottes ou entraves, puis il a été étendu aux outils.

Ouvrir 械 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.