机灵 (jī ling) — intelligent, malin, vif d'esprit

Définition

Adjectif familier pour 'vif d'esprit et alerte' — met l'accent sur des réactions rapides, comme deviner vite ou apprendre des tours. 机智 est plus pour la pensée ingénieuse sous pression ; 乖巧 ajoute une nuance 'sage et mignon' pour les enfants ou les animaux.

adjectif
intelligentmalinvif d'esprit

Exemples

  • 机灵，。
    Zhè ge xiǎo péng yǒu zhēn jī ling, yí xià zi jiù cāi dào le dá àn.
    Cet enfant est vraiment malin — il a deviné la réponse tout de suite.
  • 机灵。
    jī ling De xiǎo gǒu néng xué huì hěn duō xiǎo bǎ xì.
    Un petit chien vif d'esprit peut apprendre beaucoup de petits tours.
  • 机灵，。
    Tā zuò shì hěn jī ling, zǒng yòng zuì kuài de bàn fǎ.
    Elle est très intelligente pour faire les choses et utilise toujours la méthode la plus rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

机jīesprit vif
灵língintelligent

'机' (esprit vif) et '灵' (intelligent) signifient ensemble être intelligent et avoir l'esprit vif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.