机灵鬼 (jī líng guǐ) — (familier) une personne intelligente ; un petit malin (souvent affectueux ou taquin)

Définition

Surnom affectueux et taquin pour un enfant malin et espiègle — 'petit chenapan' ou 'petit malin'. Toujours familier et chaleureux ; généralement dit à propos des enfants.

nom
(familier) une personne intelligenteun petit malin (souvent affectueux ou taquin)
Classificateur · 个

Exemples

  • 机灵鬼，。
    Zhè xiǎo jiā huo zhēn shì gè jī líng guǐ, shén me wèn tí dōu nán bù dǎo tā.
    Ce petit gars est vraiment un malin, rien ne l'arrête.
  • 机灵鬼，？
    Nǐ zhè ge xiǎo jī líng guǐ, yòu xiǎng chū shén me guǐ zhǔ yì le?
    Espèce de petit chenapan, quelle bêtise as-tu encore inventée ?
  • ，机灵鬼，。
    Bié kàn tā nián jì xiǎo, tā kě shì gè lǎo jī líng guǐ, shén me shì dōu míng bai.
    Ne te laisse pas tromper par son âge — c'est un vieux malin, il sait tout.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

机灵malin
机jīmalin灵língmalin
联合Coordination
鬼guǐpersonne

机灵 donne l'idée de malice, tandis que 鬼 ajoute une notion de personne, souvent de manière taquine ou affectueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Personnes (général)Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.