机缘 (jī yuán) — une occasion ou coïncidence heureuse qui semble prédestinée ; chance sérendipienne; (bouddhiste) situation prédestinée ou condition karmique
Définition
机缘 désigne une 'opportunité fatidique' — une chance opportune qui semble karmiquement juste plutôt que simplement chanceuse. Dans un contexte bouddhiste, il renvoie à une condition prédestinée ; dans l'usage courant, il s'associe souvent à 巧合 (coïncidence) pour souligner le caractère destiné.
nom
une occasion ou coïncidence heureuse qui semble prédestinéechance sérendipienne(bouddhiste) situation prédestinée ou condition karmique
Exemples
- 机缘，。Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ yù dào le hěn duō jī yuán, rèn shi le bù shǎo yǒu qù de rén.Ce voyage m'a apporté de nombreuses rencontres fortuites et j'ai rencontré pas mal de gens intéressants.
- ，机缘。Tā men néng zài yì qǐ gōng zuò, zhēn shì nán dé de jī yuán.C'est une occasion vraiment rare qu'ils puissent travailler ensemble.
- 机缘，。jī yuán Wèi dào, qiǎng qiú bù dé.Quand l'opportunité karmique n'est pas arrivée, on ne peut pas la forcer.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.