杀手锏 (shā shǒu jiǎn) — atout, arme secrète (figuré)

Définition

Figuré : 'atout' ou avantage caché réservé pour un moment décisif. S'emploie avec 亮出 (révéler), 使出 (jouer), ou 当作 (considérer comme) — généralement dans des contextes de compétition, négociation ou crise.

nom
atoutarme secrète (figuré)

Exemples

  • ，杀手锏，。
    Zài tán pàn zhōng, tā zuì hòu shǐ chū le shā shǒu jiǎn, ràng duì fāng bù dé bú ràng bù.
    Dans la négociation, il a finalement joué son atout, forçant l'autre partie à céder.
  • 杀手锏，。
    Zhè ge gōng sī bǎ xīn jì shù dàng zuò shā shǒu jiǎn, xī wàng néng dǎ bài jìng zhēng duì shǒu.
    Cette entreprise considère la nouvelle technologie comme son atout, espérant battre ses concurrents.
  • ，杀手锏。
    Bú dào guān jiàn shí kè, tā bú huì qīng yì liàng chū shā shǒu jiǎn.
    Il ne dévoilera pas facilement son atout jusqu'au moment critique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杀手tueur
杀shātuer手shǒupersonne
偏正Déterminant + noyau
锏jiǎnmasse

« 杀手 » (tueur) et « 锏 » (masse) se combinent pour former une arme secrète décisive.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.