杀青 (shā qīng) — terminer (un film, un livre, etc.) ; boucler la production; traiter thermiquement (les feuilles de thé) ; tuer le vert

Définition

Un composé littéral (littéralement 'tuer le vert') avec deux sens : le traitement thermique des feuilles de thé, ou — par extension — terminer un film ou un livre (c'est-à-dire 'boucler la production').

verbe
terminer (un film, un livre, etc.)boucler la productiontraiter thermiquement (les feuilles de thé)tuer le vert
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng zhōng yú shā le qīng.
    Ce film a enfin terminé le tournage.
  • 杀青。
    Dǎo yǎn xuān bù míng tiān shā qīng.
    Le réalisateur a annoncé la fin du tournage pour demain.
  • 杀青。
    Zhè zhǒng lǜ chá xū yào shā qīng cái néng bǎo chí lǜ sè.
    Ce thé vert doit être traité thermiquement pour conserver sa couleur verte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

杀shātuer
青qīngvert

« 杀青 » signifie tuer la couleur verte du thé ; aujourd'hui, cela désigne la fin du tournage d'un film.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.