束手就擒 (shù shǒu jiù qín) — se rendre sans combattre ; capituler docilement
Définition
Un chengyu vivant signifiant abandonner sans résistance — littéralement 'mains liées, attendre la capture'. Transmet une reddition avec un sentiment d'impuissance, pas seulement abandonner.
expression idiomatique
se rendre sans combattrecapituler docilement
Exemples
- 束手就擒。Dí jūn bèi bāo wéi hòu zhǐ dé shù shǒu jiù qín.L'ennemi n'a eu d'autre choix que de se rendre sans combattre après avoir été encerclé.
- ，束手就擒，。Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā xuǎn zé shù shǒu jiù qín, fàng qì bǐ sài.Face à un adversaire puissant, il a choisi d'abandonner sans combattre et de quitter la compétition.
- ，束手就擒。Jǐng chá yǐ jīng fēng suǒ le suǒ yǒu chū kǒu, dǎi tú zuì zhōng shù shǒu jiù qín.La police avait bloqué toutes les sorties, et le criminel s'est finalement rendu sans résistance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
束手 signifie « lier les mains » et 就擒 signifie « se laisser capturer » ; ensemble, cela décrit une reddition sans résistance.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.