条理 (tiáo lǐ) — ordre logique; disposition systématique; clarté méthodique

Définition

条理 est la logique et la clarté dans l'agencement des idées ou des étapes (discours, plan, essai). Il met l'accent sur la cohérence interne, contrairement à 布局 (disposition physique) ou 秩序 (ordre social/séquentiel).

nom
ordre logiquedisposition systématiqueclarté méthodique

Exemples

  • 条理，。
    Tā jiǎng huà hěn méi yǒu tiáo lǐ, ràng rén tīng bù dǒng.
    Son discours est très désorganisé, ce qui le rend difficile à comprendre.
  • ，条理。
    Xiě lùn wén de shí hou, tiáo lǐ fēi cháng zhòng yào.
    Quand on écrit une thèse, l'organisation logique est très importante.
  • 条理，。
    Zhè ge jì huà shè jì dé hěn yǒu tiáo lǐ, měi yí bù dōu hěn qīng chǔ.
    Ce plan est conçu de manière très systématique ; chaque étape est claire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

条tiáoligne ; élément
理lǐordre ; schéma

条理 associe 条, qui évoque une ligne ou un élément, à 理, qui évoque l'ordre ou le schéma, pour désigner un arrangement méthodique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.