条目 (tiáo mù) — entrée (dans un dictionnaire, catalogue, liste, etc.)

Définition

nom
entrée (dans un dictionnaire, catalogue, liste, etc.)
Classificateur · 条

Exemples

  • 条目。
    Zhè běn cí diǎn yǒu shí wàn duō gè tiáo mù.
    Ce dictionnaire contient plus de cent mille entrées.
  • 条目。
    Qǐng bǎ měi gè tiáo mù dì biān hào xiě qīng chǔ.
    Écris clairement le numéro de chaque entrée.
  • 条目。
    Mù lù shàng de tiáo mù àn pīn yīn shùn xù pái liè.
    Les entrées du catalogue sont classées par ordre de pinyin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

条tiáoélément
目mùélément

条 et 目 désignent tous deux des éléments d'une liste ; ensemble, ils signifient une entrée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.