来去 (lái qù) — distance aller-retour ou distance entre deux lieux; contacts amicaux, interactions, relations (entre personnes)

Définition

Nom polysémique : 'distance entre deux lieux' (aller-retour, comme dans 之间的来去) et au figuré 'contacts amicaux / interactions' entre personnes. Prononcer chaque syllabe avec une accentuation égale.

nom
distance aller-retour ou distance entre deux lieuxcontacts amicauxinteractionsrelations (entre personnes)

Exemples

  • 来去。
    Běi jīng hé shàng hǎi zhī jiān de lái qù hěn yuǎn.
    La distance entre Pékin et Shanghai est très grande.
  • 来去。
    Zhè tàng lǚ chéng de lái qù dà yuē shì wǔ bǎi gōng lǐ.
    La distance aller-retour pour ce voyage est d'environ cinq cents kilomètres.
  • 来去，。
    Tā men zhī jiān de lái qù bù duō, zhǐ shì ǒu ěr jiàn miàn.
    Ils n'interagissent pas beaucoup ; ils ne se rencontrent qu'occasionnellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

来láivenir
去qùpartir

来 signifie venir et 去 veut dire partir, ce qui forme un aller-retour ou un mouvement continu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.