来源于 (lái yuán yú) — provenir de; découler de

Définition

verbe
provenir dedécouler de

Exemples

  • 来源于。
    Zhè ge chuán tǒng lái yuán yú gǔ dài.
    Cette tradition trouve son origine dans l'Antiquité.
  • 来源于。
    Tā de chéng gōng lái yuán yú bú xiè de nǔ lì.
    Son succès découle d'un effort inlassable.
  • 来源于。
    Zhè ge cí huì lái yuán yú lā dīng yǔ.
    Ce mot vient du latin.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

来源source
来láivenir de源yuánsource
偏正Déterminant + noyau
于yúprovenant de

来源 signifie « source » et 于 veut dire « provenant de » ; ensemble, ils expriment l’idée que quelque chose provient d’une origine donnée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.