来看 (lái kàn) — venir voir (littéral); (marqueur discursif) du point de vue de, en ce qui concerne (utilisé dans des structures comme 从...来看, 就...来看)

Définition

Utilisé le plus souvent dans les tournures figées 从…来看 et 就…来看 pour signifier 'du point de vue de' ou 'à en juger par'. Littéralement 'viens voir', mais à l'écrit, il fonctionne presque toujours comme marqueur discursif, pas comme action littérale.

verbe
venir voir (littéral)(marqueur discursif) du point de vue deen ce qui concerne (utilisé dans des structures comme 从...来看, 就...来看)

Exemples

  • 来看。
    Nǐ lái kàn yí xià zhè ge wén jiàn.
    Viens jeter un coup d'œil à ce fichier.
  • 来看，。
    Cóng jīng jì jiǎo dù lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    D'un point de vue économique, ce plan est réalisable.
  • 来看，。
    Jiù mù qián de qíng kuàng lái kàn, wǒ men hái xū yào gèng duō shí jiān.
    Compte tenu de la situation actuelle, nous avons encore besoin de plus de temps.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.