来着 (lái zhe) — (particule finale de phrase) indique une action passée, souvent avec une nuance de souvenir ou d'incertitude

Définition

Particule finale de phrase placée après un verbe pour indiquer que l'action a eu lieu dans le passé, souvent quand le locuteur vient de s'en souvenir ou n'est pas sûr des détails.

suffixe
(particule finale de phrase) indique une action passée, souvent avec une nuance de souvenir ou d'incertitude

Exemples

  • 来着？
    Nǐ gāng cái shuō shén me lái zhe?
    Qu'est-ce que tu disais tout à l'heure ?
  • 来着，。
    Wǒ zuó tiān qù chāo shì lái zhe, wàng le mǎi jī dàn.
    Je suis allé au supermarché hier, mais j'ai oublié d'acheter des œufs.
  • 来着？
    Tā shì bu shì zài běi jīng gōng zuò lái zhe?
    Est-ce qu'il travaillait à Pékin, ou quelque chose comme ça ?

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Grammaire

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.