来访 (lái fǎng) — rendre visite (formel); visiter

Définition

来访 est un verbe formel pour 'rendre visite', souvent utilisé pour des invités, des officiels ou des délégations qui arrivent. Plus cérémoniel que 访问, qui couvre aussi les sites web et les entretiens ; plus large que 拜访 (réservé aux supérieurs/anciens).

verbe
rendre visite (formel)visiter

Exemples

  • 来访。
    Huān yíng nín lái fǎng wǒ men gōng sī cān guān.
    Bienvenue pour visiter notre entreprise.
  • 来访，。
    Zhè cì lái fǎng de shí jiān hěn duǎn, zhǐ yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Cette visite est très courte, seulement deux heures.
  • 来访，。
    Wài guó kè rén lái fǎng shí, wǒ men yào rè qíng jiē dài.
    Quand des invités étrangers viennent, nous devons les recevoir chaleureusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

来láivenir
访fǎngvisite

Venir en visite donne l'idée d'effectuer une visite.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.