杯水车薪 (bēi shuǐ chē xīn) — une goutte d'eau dans l'océan ; mesure ou effort totalement insuffisant

Définition

Un chengyu désignant un effort si infime qu'il est inutile face à un énorme problème — comme 'une goutte d'eau dans la mer' ou 'jeter une tasse d'eau sur une charretée de bois en feu'.

expression idiomatique
une goutte d'eau dans l'océanmesure ou effort totalement insuffisant

Exemples

  • ，杯水车薪。
    Duì yú zhè me dà de zhài wù, tā juān de qián zhǐ shì bēi shuǐ chē xīn.
    Pour une dette aussi énorme, l'argent qu'il a donné n'est qu'une goutte d'eau dans la mer.
  • ，杯水车薪。
    Zhè xiē cuò shī suī rán hǎo, dàn duì jiě jué gēn běn wèn tí lái shuō hái shì bēi shuǐ chē xīn.
    Bien que ces mesures soient bonnes, elles restent totalement insuffisantes pour résoudre le problème fondamental.
  • ，杯水车薪。
    Měi tiān zhī bèi shí gè dān cí, duì yú zhǔn bèi kǎo shì lái shuō jiǎn zhí shì bēi shuǐ chē xīn.
    Mémoriser seulement dix mots par jour n'est qu'une goutte d'eau dans la mer pour la préparation aux examens.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

杯 est composé de 木, signifiant bois, et de 不, qui donne le son.

Ouvrir 杯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Même son aujourd’hui

Dans 薪, le 艹 supérieur (plantes, écrit 艸) indique un matériau végétal, et 新 (xīn) donne le son.

Ouvrir 薪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.