杯水车薪 (bēi shuǐ chē xīn) — une goutte d'eau dans l'océan ; mesure ou effort totalement insuffisant
Definition
Un chengyu désignant un effort si infime qu'il est inutile face à un énorme problème — comme 'une goutte d'eau dans la mer' ou 'jeter une tasse d'eau sur une charretée de bois en feu'.
idiom
une goutte d'eau dans l'océanmesure ou effort totalement insuffisant
Examples
- ，杯水车薪。Duì yú zhè me dà de zhài wù, tā juān de qián zhǐ shì bēi shuǐ chē xīn.Pour une dette aussi énorme, l'argent qu'il a donné n'est qu'une goutte d'eau dans la mer.
- ，杯水车薪。Zhè xiē cuò shī suī rán hǎo, dàn duì jiě jué gēn běn wèn tí lái shuō hái shì bēi shuǐ chē xīn.Bien que ces mesures soient bonnes, elles restent totalement insuffisantes pour résoudre le problème fondamental.
- ，杯水车薪。Měi tiān zhī bèi shí gè dān cí, duì yú zhǔn bèi kǎo shì lái shuō jiǎn zhí shì bēi shuǐ chē xīn.Mémoriser seulement dix mots par jour n'est qu'une goutte d'eau dans la mer pour la préparation aux examens.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.