杳无音信 (yǎo mó) — n'avoir aucune nouvelle du tout ; être complètement sans informations (sur quelqu'un)
Definition
Chengyu littéraire : 'aucune nouvelle, complètement sans contact' — plus fort et plus formel que 没有任何消息. Pour personnes ou choses dont on ignore la localisation ou le statut.
idiom
n'avoir aucune nouvelle du toutêtre complètement sans informations (sur quelqu'un)
Examples
- 杳无音信，。Tā chū guó hòu biàn yǎo mó, jiā rén fēi cháng dān xīn.Après son départ à l'étranger, on n'a eu aucune nouvelle de lui, et sa famille était très inquiète.
- ，杳无音信。Zhè fēng xìn jì chū bàn nián le, zhì jīn yǎo mó.Cette lettre a été envoyée il y a six mois, et on n'en a eu aucune nouvelle jusqu'à présent.
- ，杳无音信，。Tā men shī qù lián xì duō nián, yǎo mó, fǎng fú rén jiān zhēng fā.Ils ont perdu contact pendant des années sans aucune nouvelle, comme s'ils avaient disparu de la surface de la terre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.