杳无音信 (yǎo wú yīn xìn) — n'avoir aucune nouvelle du tout ; être complètement sans informations (sur quelqu'un)

Définition

Chengyu littéraire : 'aucune nouvelle, complètement sans contact' — plus fort et plus formel que 没有任何消息. Pour personnes ou choses dont on ignore la localisation ou le statut.

expression idiomatique
n'avoir aucune nouvelle du toutêtre complètement sans informations (sur quelqu'un)

Exemples

  • 杳无音信，。
    Tā chū guó hòu biàn yǎo wú yīn xìn, jiā rén fēi cháng dān xīn.
    Après son départ à l'étranger, on n'a eu aucune nouvelle de lui, et sa famille était très inquiète.
  • ，杳无音信。
    Zhè fēng xìn jì chū bàn nián le, zhì jīn yǎo wú yīn xìn.
    Cette lettre a été envoyée il y a six mois, et on n'en a eu aucune nouvelle jusqu'à présent.
  • ，杳无音信，。
    Tā men shī qù lián xì duō nián, yǎo wú yīn xìn, fǎng fú rén jiān zhēng fā.
    Ils ont perdu contact pendant des années sans aucune nouvelle, comme s'ils avaient disparu de la surface de la terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

杳无très loin et absent
杳yǎotrès loin无wúne pas avoir
偏正Déterminant + noyau
音信nouvelles
音yīnson/message信xìnlettre/nouvelles
联合Coordination

杳无 signifie être hors de vue et absent, tandis que 音信 désigne les nouvelles qui manquent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 杳, 日 (soleil) se trouve sous 木 (arbre), montrant le soleil caché par un arbre, d'où l'obscurité.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.