杳无音讯 (yǎo wú yīn xùn) — (chengyu (expression idiomatique)) n'avoir aucune nouvelle ni trace de quelqu'un ; avoir complètement disparu sans aucune communication

Définition

Chengyu littéraire : 'disparu sans laisser de trace ni de nouvelles' — quelqu'un ou quelque chose a complètement disparu sans donner de nouvelles. Utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) n'avoir aucune nouvelle ni trace de quelqu'unavoir complètement disparu sans aucune communication

Exemples

  • 杳无音讯，。
    Tā chū guó hòu jiù yǎo wú yīn xùn, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    Après son départ à l'étranger, on n'a eu aucune nouvelle de lui, et sa famille est très inquiète.
  • 杳无音讯，。
    Nà fēng xìn jì chū qù zhī hòu biàn yǎo wú yīn xùn, bù zhī duì fāng shōu dào méi yǒu.
    Après l'envoi de cette lettre, on n'a eu aucune nouvelle ; je ne sais pas si le destinataire l'a reçue.
  • 杳无音讯。
    Zhè ge shī zōng de lǚ xíng zhě yǐ jīng yǎo wú yīn xùn sān tiān le.
    Ce voyageur disparu n'a donné aucune nouvelle depuis trois jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

杳无très loin et absent
杳yǎotrès loin无wúne pas avoir
偏正Déterminant + noyau
音讯nouvelles
音yīnson/message讯xùnnouvelles
联合Coordination

杳无 exprime un sens d’éloignement et d’absence, et 音讯 désigne les nouvelles qui n’arrivent jamais.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 杳, 日 (soleil) se trouve sous 木 (arbre), montrant le soleil caché par un arbre, d'où l'obscurité.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.