极度 (jí dù) — extrêmement

Définition

Adverbe formel signifiant « extrêmement », utilisé dans les écrits et rapports. Contrairement à 极其, il s'associe facilement aux émotions (极度紧张) et aux états (极度失望), et est plus large que 极端, qui fonctionne aussi comme nom signifiant « un extrême ».

adverbe
extrêmement
Faciles à confondre

Exemples

  • 极度。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào jí dù jǐn zhāng.
    Il se sentait extrêmement nerveux avant l'examen.
  • 极度。
    Zhè zuò chéng shì de fáng jià jí dù gāo.
    Les prix de l'immobilier dans cette ville sont extrêmement élevés.
  • 极度。
    Tā duì zhè ge jié guǒ jí dù shī wàng.
    Il était extrêmement déçu de ce résultat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

极jíextrême
度dùdegré

极 indique l'extrême, et 度 désigne le degré ; ensemble, cela veut dire un degré extrême.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.