枝节 (zhī jié) — (littéral) branches et nœuds; (figuré) questions mineures, trivialités; (figuré) complications, ramifications

Définition

Littéralement « branches et nœuds », utilisé au figuré pour les questions secondaires et les complications. L'expression figée 枝枝节节 signifie « détails insignifiants » ; 问题有枝节 = « le problème a des complications ».

nom
(littéral) branches et nœuds(figuré) questions mineurestrivialités(figuré) complicationsramifications

Exemples

  • 枝节，。
    Tā men zhī tǎo lùn le shì qing de zhī jié, méi yǒu tán zhǔ yào wèn tí.
    Ils n'ont discuté que des questions secondaires, pas du problème principal.
  • ，枝节。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, yǒu hěn duō zhī jié.
    Ce problème est très complexe ; il y a de nombreuses complications.
  • 枝节。
    Zhè ge jué dìng de zhī jié màn màn xiǎn shì chū lái le.
    Les ramifications de cette décision se manifestent progressivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

枝zhībranche
节jiénœud

« 枝 » (branche) et « 节 » (nœud) désignent les branches et les nœuds, puis des détails ou des situations compliquées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Même son aujourd’hui

枝 montre 木 (arbre) à côté de 支, qui fournit le son.

Ouvrir 枝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.