枢纽 (shū niǔ) — hub, pivot central ou jonction clé (d'un réseau de transport, de communication ou économique)

Définition

枢纽 est un nom pour un hub physique ou un nœud central dans les réseaux de transport/communication/économiques (ex. un hub ferroviaire ou de métro). Il désigne un LIEU ou un POINT — contrairement à 交流, 通信, 交际, qui décrivent l'ACTE d'échanger ou de socialiser.

nom
hubpivot central ou jonction clé (d'un réseau de transport, de communication ou économique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 枢纽。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de tiě lù shū niǔ.
    Cette ville est le hub ferroviaire du pays.
  • 枢纽。
    Shàng hǎi shì yà zhōu zhòng yào de jīng jì shū niǔ.
    Shanghai est un hub économique important en Asie.
  • 枢纽。
    Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn lù zài tóng yí gè shū niǔ huàn chéng.
    Ces deux lignes de métro se connectent au même hub.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

枢shūpivot
纽niǔnœud

枢 et 纽 désignent tous les deux un pivot ou un nœud ; ensemble, ils nomment un point de jonction central.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樞 ; 枢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 樞 associe 木 (bois) à 區 pour le son ; la forme simplifiée 枢 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紐 ; 纽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紐 associe 糸 (soie) pour l'aspect nouable et 丑 pour la prononciation ; 丑 évoque aussi une griffe ou une main, ce qui correspond bien à une poignée. Le caractère simplifié 纽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 纽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.