枪托 (qiāng tuō) — la crosse ou le fût d'une arme à feu

Définition

nom

la crosse ou le fût d'une arme à feu

Classificateur · 个

Exemples

枪托，。
Tā shuāng shǒu wò zhù qiāng tuō, miáo zhǔn mù biāo.
Il a saisi la crosse à deux mains et visé la cible.
枪托。
Zhè zhī bù qiāng de qiāng tuō shì mù zhì de.
La crosse de ce fusil est en bois.
枪托。
Bǎ qiāng tuō dǐ zài jiān shàng zài shè jī.
Mets la crosse contre ton épaule avant de tirer.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

枪qiāngarme à feu

托tuōsupport

枪 signifie arme à feu et 托 signifie support ; ensemble, ils nomment la partie d'une arme que l'on tient contre le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

木倉槍

Partie de sens形符xíngfú

木木mù

Partie de son声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

Apparaît dans

Militaire et défense