枪毙 (qiāng bì) — exécuter par peloton d'exécution; abattre; (figuré) rejeter; se débarrasser de; écarter (un plan, une proposition, etc.)

Définition

Littéralement 'exécuter par peloton d'exécution', utilisé au figuré pour rejeter ou torpiller un plan, une proposition ou une idée. Plus fort et plus dramatique que 剔除 ou 抛弃 ; familier pour abandonner quelque chose de manière décisive.

verbe
exécuter par peloton d'exécutionabattre(figuré) rejeterse débarrasser deécarter (un plan, une proposition, etc.)

Exemples

  • 枪毙。
    Nà ge fàn rén bèi qiāng bì le.
    Ce criminel a été exécuté par un peloton d'exécution.
  • ，枪毙。
    Zhè ge jiù shǒu jī tài màn le, wǒ zhǔn bèi qiāng bì.
    Ce vieux téléphone est trop lent ; je vais m'en débarrasser.
  • 枪毙。
    Tā de jiàn yì bèi lǎo bǎn qiāng bì le.
    Sa suggestion a été rejetée par le patron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

枪qiāngtirer
毙bìmourir

枪 (tirer) et 毙 (mourir) se combinent pour signifier tirer sur quelqu'un jusqu'à ce qu'il meure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斃 ; 毙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
死死sǐmort
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 斃 combine 死, qui signifie mort, avec 敝 qui donne le son. La version simplifiée 毙 est une abréviation apparue plus tard.

Ouvrir 毙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.