枯坐 (kū zuò) — rester assis à ne rien faire et s'ennuyer, rester inactif et morne

Définition

枯 (kū, 'flétri/sec') intensifie 坐 : rester assis si longtemps sans rien faire qu'on se sent vidé ou ennuyé. Implique souvent d'attendre impuissant ou de perdre son temps.

verbe
rester assis à ne rien faire et s'ennuyer, rester inactif et morne

Exemples

  • 枯坐，。
    Tā yí gè rén zài fáng jiān lǐ kū zuò, shén me yě bú zuò.
    Il est resté assis à ne rien faire seul dans la pièce.
  • 枯坐，。
    Yǔ qí zài zhè lǐ kū zuò, bù rú chū qù zǒu zǒu.
    Plutôt que de rester assis ici à t'ennuyer, tu ferais mieux d'aller te promener.
  • 枯坐，。
    Tā kū zuò le yí xià wǔ, děng zhe diàn huà.
    Il est resté assis à ne rien faire tout l'après-midi, attendant un appel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

枯kūsec
坐zuòs'asseoir

枯 donne une sensation de sécheresse et d'ennui, et 坐 signifie s'asseoir ; 枯坐 désigne donc l'acte de rester assis sans rien faire, dans l'oisiveté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

枯 associe 木 (arbre) à 古, qui fournit le son.

Ouvrir 枯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.