架势 (jià shi) — posture, position (physique ou figurée); attitude, manière (souvent impliquant une démonstration forte ou ostentatoire)

Définition

架势 est le côté ostentatoire ou affecté de l''attitude' — implique une posture feinte ou une manière grandiose, plus théâtrale que 态度. 姿势 est juste la posture physique ; 架势 s'associe souvent à 那副 pour souligner la prétention.

nom
postureposition (physique ou figurée)attitudemanière (souvent impliquant une démonstration forte ou ostentatoire)

Exemples

  • 架势。
    Tā bǎi chū yí fù yào dǎ jià de jià shi.
    Il a pris une posture de combat.
  • 架势，。
    Nǐ bié kàn tā nà fù jià shi, qí shí tā tè bié jǐn zhāng.
    Ne fais pas attention à son attitude — en fait, il est très nerveux.
  • ，架势。
    Zhè cì tán pàn tā men lái shì xiōng xiōng, jià shi bù xiǎo.
    Ils sont arrivés à cette négociation de manière agressive, avec une démonstration de force.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

架jiàstructure
势shìposture

架 évoque une structure ou une posture, et 势 ajoute l'idée de port ou de force, formant ainsi une attitude ou une position.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.