架空 (jià kōng) — construire sur pilotis ; suspendre dans les airs (littéralement); mettre qqn sur la touche ; faire de qqn une marionnette (figurément); fabriquer ; créer un cadre fictif (p. ex. dans la littérature)
Définition
Verbe avec deux sens figurés : rendre quelqu'un impuissant (en faire une figure de proue) et fabriquer un cadre fictif. Seul le sens littéral signifie 'construire/suspendre en l'air'.
verbe
construire sur pilotissuspendre dans les airs (littéralement)mettre qqn sur la touchefaire de qqn une marionnette (figurément)fabriquercréer un cadre fictif (p. ex. dans la littérature)
Exemples
- 架空。Zhè zuò gǔ chéng yǒu yī céng jià kōng zài shuǐ miàn shàng de zhàn dào.Cette ancienne ville a une promenade en bois suspendue au-dessus de l'eau.
- 架空。Xīn lái de jīng lǐ hěn kuài jiù bèi lǎo yuán gōng jià kōng le.Le nouveau directeur a rapidement été mis sur la touche par les employés vétérans.
- 架空。Tā xǐ huan zài xiǎo shuō lǐ jià kōng yí gè quán xīn de shì jiè.Il aime fabriquer un monde complètement nouveau dans ses romans.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
Pour 架 (construire) quelque chose dans le 空 (air), il faut le suspendre ; au sens figuré, cela signifie laisser le pouvoir vacant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.