某国 (mǒu guó) — un certain pays, quelque pays (utilisé pour désigner un pays non spécifié)

Définition

某 (mǒu) est un pronom indéfini signifiant 'un certain / quelque' — il indique que le locuteur ne nomme délibérément pas le pays (souvent pour des raisons journalistiques, diplomatiques ou juridiques), pas que le pays est inconnu.

pronom
un certain paysquelque pays (utilisé pour désigner un pays non spécifié)

Exemples

  • 某国。
    mǒu guó Zhèng fǔ xuān bù le xīn de jīng jì zhèng cè.
    Le gouvernement d'un certain pays a annoncé une nouvelle politique économique.
  • ，某国。
    Jù bào dào, mǒu guó fā shēng le qiáng liè dì zhèn.
    Selon les rapports, un certain pays a subi un fort tremblement de terre.
  • 某国。
    mǒu guó Lǐng dǎo rén jiāng yú xià zhōu fǎng wèn wǒ guó.
    Le dirigeant d'un certain pays visitera notre pays la semaine prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

某mǒucertain
国guópays

Certain plus pays désigne un pays non spécifié.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 木 (arbre) avec 甘 (sucré) ; à l'origine, c'était la forme pour une prune chinoise, puis elle est devenue celle de 某.

Ouvrir 某 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.